Définition

Adjectif : - Ne plus vouloir voir (quelqu'un ou quelque chose) ; être débarrassé de la vue de quelqu'un ou de quelque chose : Exprime le souhait ou le soulagement de ne plus avoir à regarder une personne ou une chose jugée désagréable, importune ou irritante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (souvent utilisé dans des constructions impératives ou pour exprimer un souhait) :
  • Cút đi cho rảnh mắt tao! (Fiche le camp pour que je ne te voie plus ! / Ôte-toi de ma vue !)
  • Tôi chỉ muốn nó biến đi cho rảnh mắt. (Je veux juste qu'il disparaisse pour que je sois débarrassé de sa vue.)
  • Dọn cái đống lộn xộn này đi cho rảnh mắt. (Range ce désordre pour qu'on n'ait plus à le voir.)

Utilisations avancées et nuances

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte de forte irritation, d'agacement ou de colère. Elle est très directe et souvent impolie.
• Elle fonctionne comme un état résultant d'une action. La structure typique est : [Impératif] + pour + rảnh mắt + [personne] (Fais X pour que [personne] n'ait plus à voir).
• Elle peut s'appliquer à des objets ou des situations en plus des personnes.

Variantes et mots apparentés

• Rảnh (adj) : Libre, disponible, qui n'est pas occupé.
  • Tôi rảnh vào cuối tuần. (Je suis libre ce week-end.)
• Rảnh rang (adj) : Dégagé, libre de soucis, tranquille (plus positif et moins familier que ).

Synonymes

• Khỏi phải nhìn : Ne plus avoir à regarder (littéral).
• Thoát khỏi tầm mắt : Être hors de la vue (moins agressif).

Expressions idiomatiques liées

• Cho khuất mắt : Pour être hors de la vue (similaire en sens mais peut être légèrement moins violent).
  • Hãy cất nó đi cho khuất mắt. (Range-le pour qu'il soit hors de la vue.)
• Đỡ ngứa mắt : (Familier, vulgaire) Pour que les yeux démangent moins ; exprime un agacement similaire mais encore plus fort et grossier.

1. ne plus vouloir voir (quelqu'un, quelque chose)
   • Cút đi cho rảnh mắt tao!
     fiche-moi le camp que je ne te voie plus; ôte-toi de ma vue